文／涼兒(惠茹)

原作：

李商隱〈登樂遊原〉
向晚意不適，驅車登古原，夕陽無限好，只是近黃昏。



解構新作：

他靜靜的佇立在
夕陽
與黃昏之間

待月待醉待緊握怒拳待冷水澆
頭
他心事重重

他揚眉，穿過一層薄霧
踟躕在
美
與死之間



相信各位都讀過唐詩，但你們知道唐詩也可「鎔鑄」成新詩嗎？現代詩人洛夫在《唐詩解構》的系列作品中，便嘗試改寫好幾首唐詩，以古典詩的情韻，透過譯寫、擴寫等方式，重新賦予唐詩新的生命。

本詩分三節。首節以「靜靜的」、「佇立」、「夕陽」、「黃昏之間」鋪寫出靜態之景；再從「夕陽」、「黃昏之間」營造出濃濃的昏黃之景，營造出悲涼之感。

第二節詩人以「待月」、「待醉」表示等待月亮的過程，再以「待緊握怒拳」、「待冷水澆」透露出內心的情感壓抑。詩人將「頭」字另起一行，令讀者忍不住思索「頭」是語氣停頓？還是「心事重重」？或是兩者皆是？

最後一節，詩人以「穿過一層薄霧」表示突破似知未知、似懂非懂的狀態。「踟躕在／美／與死之間」這三句帶有難以言喻的哀愁。

洛夫曾言：「我不是戀舊，更無意復古，而是希望從舊的東西裡找到新的美。」他從古典詩詞中，找出不會被時代淘汰的文字之美，重新賦予生命。

相信各位讀完這首改寫的新詩，一定非常欣賞洛夫的想像力與創作力吧！現在，可以試著找出一首自己喜歡的唐詩，學習洛夫改寫成新詩吧！