【名人軼事】文豪改稿

文/曹珊 |2021.03.23
365觀看次
字級

文/曹珊

字,人人會讀,但寫字成文,不是件輕易的事。張愛玲驚才絕豔,但下筆寫文章,同樣不輕鬆。曾經在雜誌社舉辦的「《傳奇》集評茶會記」上,譚惟翰問張愛玲的好友炎櫻,張愛玲的寫作生活如何?炎櫻說張愛玲寫作很辛苦,「她寫作前總要想兩三天,寫一篇有時要三個星期才能完成。」稿子完成後,改稿更是重頭戲。像張愛玲的自傳體小說《小團圓》,修改了一輩子,直到她去世,都沒能定稿。

有「多產作家」之譽的沈從文,他的學生汪曾祺在〈我的老師沈從文〉一文中說,「除了《從文自傳》是一揮而就,寫成之後,連看一遍也沒有,就交出去付印之外,其餘的作品都寫得很艱苦。」汪曾祺曾親眼看過沈從文的《長河》修訂稿:「他不用稿紙,寫在一個硬面的練習本上,把橫格豎過來寫。他不用自來水筆,用蘸水鋼筆(他執鋼筆的手勢有點像執毛筆,執毛筆的手勢卻又有點像拿鋼筆)。這原稿真是『一塌糊塗』,勾來畫去,改了又改。他真幹過這樣的事:把原稿一條一條地剪開,一句一句地重新拼合。他說自己的作品是『一個字一個字地雕出來的』,這不是誇張的話。」

並非只有張愛玲、沈從文會修改自己的文章,凡寫字成文,作家都會刪改自己的文字,因為剛寫好的文章如同農田:農田裡有莊稼及雜草,作家刪改文稿,就像農民剔除雜草,才能獲得豐收。當然,如果刪改過度,也會適得其反。

汪曾祺在〈星斗其文,赤子其人〉一文說:「沈先生愛改自己的文章……作品發表了,改。成書了,改。看到自己的文章,總要改。有時改了多次,反而不如原來的,以至三姐(張兆和)後來不許他改了。」張兆和不僅是民國才媛,還當過老師和文學刊物的編輯,所以,她對文藝作品有極高的審美及掌控能力,自然不允許沈從文亂改了。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。

App

聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2020 人間福報 www.merit-times.com
All Rights Reserved.